Hva glaner du på?
Dette skjedde i siste Shameless:
Jeg er Karens leksehjelp.
- Av med skoene. - Hun er redd...
...folk drar inn skitt. Molysmofobi. Jeg tenner på vitenskap.
- Jeg ser ikke på deg. - Ring i så fall.
Vi skulle jo dele alt! Knuller du ham?
Gjemmer du deg? Jøss...
Dere er deres egne verste fiender.
Du liker herda gutter. Venter du utenfor?
Bilene jeg selger er ikke mine.
- Hva med litt moro? - Kev og Veronica, supre naboer.
Hvordan jobbe ufør, med småbarn?
Takk! Jeg liker ham.
Faen i helvete.
Bra. Jeg har den.
Hør her! Tommy i annen etasje betalte for betalings-TV.
149,50 på Visa-kortet. Så pung ut, gjerrigknarker.
Legg penger her.
Hei. Noe å drikke?
Ta et glass. Kom igjen!
- Her kommer burgere. - Servietter, Lip.
- Sitt, du. Bare ketsjup? - Jeg.
- Ekstra løk, jalapenos? - Jeg.
Først milkshake og pommes frites. Hvem er det?
- Karen. - Hei. Fin topp. Hvilken størrelse?
Du, kompis. Hallo! Var faren din glassmester?
Gallagher...
Be Ian holde tenåringspikken sin ute av Karen.
Går det bra med deg, Frank?
- Du! Er det min trøye? - Ja.
Jeg bare spurte.
Han i baren ba meg gi deg den.
- Hva faen feiler det deg? - Herregud...
- Dette er galt! - Du er full.
- Da vet du ikke hva full er. - Ikke gjør dette mot ungene.
Tror du at du er tøff?
- Mer en premenstruell filippinsk tøs. - Steve, stikk.
Han driter på seg. Feiging.
- Du er patetisk, Frank. - Ut med deg! Jeg mener alvor.
Nei, ikke gå. Kom igjen! Feiging.
Var det noe, feiging? Takk, herr Faens Gudegave. Reddhare.
- Is! - Det er en jævla nese!
- Han dør ikke. - Jaså, Frank?
La noen merke til at jeg blør?
Ok...
Ok, ok, ok.
- Du skulle slått tilbake. - Da dreper jeg ham.
Og? Åtte, ti år for drap. Så mye sex du vil. Tatoveringer og alt.
Homsehimmelrike, mann.
Faen!
God natt, Billy.
God morgen, Billy.
- Hei, Conrad. Står til? - Ganske bra.
Har Shirley det bedre?
- Hun er sur for at jeg ringte snuten. - Sitter hun inne?
...så blir hun frisk som en fisk igjen.
- Gjorde det vondt? Hvor mange sting? - Sju. Ostekniv.
- Stakkars Conrad! - Jeg overlever.
Ikke om de slipper ut Shirley!
- Spesialleveranse. - Bra. Takk.
- Ikke glem Veronicas kuponger. - Nei, da.
Takk, kjekken.
DRIT I HUNDEN, VOKT DEM FOR BARNA!
Hei, kompis.
Hei, Liam.
- Noe pizza igjen? - Nei. Frukt eller juice. Og egg.
Appelsinjuice oppe, druer nede.
Kaker, frokostblanding, ketsjup... Og kuponger for vaskemiddel.
Kuponger for kjøtt?
Ja, tilbud på kjøttdeig på Costco, og piroger.
Bra. Vi går dit i morgen.
- Lip, har du sett Frank? - Nei.
- Hvilken dag er det i dag? - Fredag. Hvordan det?
Syltetøy, med og uten glasur. Spar en eplemunk til meg.
- Irriterende, hva? - Han liker at de ser ut som pupper.
Han slikket nettopp på den.
Kjempebra! De skal jo spise sunt.
De får i seg det viktige: Koffein, sukker, fett...
- Unnskyld det i går. - Aldri unnskyld foreldre.
Det gjør ikke jeg. Så slipp det.
- Har noen sett pappa? - Han sov bak lenestolen.
Det er et telt!
Hvorfor er det i stuen?
Jeg tørker det. Jeg skal på militærøvelse.
Jeg trodde det var pappa. Jeg ga ham kaffe i morges, -
- og tror jammen han takket.
- Unnskyld, jeg kom inn bakveien. - Du er ikke den eneste.
- Kev, var pappa på Alibi i går? - Ja.
Han var kanakas.
"Hold fast så du ikke faller av kloden" -full.
Var han der da du stengte?
Nei, og det var rart. Han pleier å drikke opp slantene.
- Takk. - Klar?
- Alt vel? - Pappa er forsvunnet.
- Hei, Ted... - Hei, John.
- Har du sett Frank? - Nei. Siden Michael Jackson døde?
...siden i går kveld på Alibi.
Beklager døren og vinduet. Men har du sett Frank?
Fikk dere noen inn på akutten i går kveld eller i morges?
Kan du sjekke?
Faen! Hva i helvete...
Men for helvete...
- Kev! Wendy! - Hallo?
- Kev, slutt! - Er du der fortsatt?
Wendy? Dere gjorde ikke det? Takk likevel.
Nei! Vet du om det ble gutt eller pike?
- Hva er det? - Jeg må ringe Ahmed.
- Hvor er mobilen? Hjelp meg å lete. - Lip har den.
Han ringer etter Frank.
- Jeg må betale for to telefoner. - Jeg jobber og sliter også.
- Der er PC-en. Jobb, du. - Frank er forsvunnet!
De fleste sovner etter sex, men ikke Kev.
- De kan få egen telefon! - Ingen penger.
Snart ikke jeg heller. Jeg elsker deg.
Faens gærning.
- Noe nytt? - Ingen har sett ham siden i går.
Du... ikke bekymre deg, Debs. Vi finner ham.
Vi deler oss. De vanlige stedene.
Frank?
Du kan ikke melde Frank savnet.
- Han er alltid vekk. - Nettopp.
- Han sover vel hos venner. - Han har ingen. Hvem stiller opp?
Vi fant ham i konteinere, søppelbiler, badekar...
- Aldri siste fredag i måneden. - Er det siste fredag nå?
Jeg ringer vakthavende befal.
Stapp mobilen opp i rumpa! Ingen mer hjelp med selvangivelsen.
Rolig i svingene!
Frank er ikke langt unna. Han går ikke langt.
- Det er siste fredag. - Og så?
Uføretrygda utbetales... Dæsken. Det var som...
Jess, dro Frank Gallagher sammen med noen i går kveld?
Ingen nærmer seg ham når han er sånn.
Steve hadde alt gått da.
- Har noen sett Planke-Frank? - Hvilken Steve?
- Steve-Steve. Fionas nye. - Her?
Han og Frank pratet. Det var timevis før vi stengte.
Takk, Kev.
... et lik er funnet sør for byen. Dette er...
- Er det ved Halsted-stasjonen? - Jeg brakk kragebeinet i trappa der.
Det var første gang jeg nøt en annen kvinnes tunge.
Tony varslet alle. Han går aldri glipp av en sjekk.
Han står på lur og legger postbudet i bakken.
Vi ventet vel på dette.
- Intet er sikkert. - Alle overdosene...
- Sovnet på sporet... - Togsporet?
Han mistet nesten den ene hånda.
- Hei, V. - Hei, Ian.
Unnskyld, Fiona. Debbie trenger deg. Det er ille.
Nei... nei... nei!
En gang til, Debbie.
Holly så et lik på sporet i Halsted.
Var det ham, hadde politiet ringt.
Det er bare Holly. Hun tok tredjeklasse fire ganger.
- Jeg banker merra! - Det er jo ulogisk.
Hva hadde faren din der å gjøre?
Kommer an på. Hvordan så han ut da du forlot ham på Alibi i går?
Når da?
Rundt ti, halv elleve. Jeg beklaget og bød på en drink.
Hvorfor sa du ikke noe?
Får jeg prate med deg?
De fant et lik i togsporet.
- Vet du hvem det er? - Bli der.
- Hva var det jeg sa? - Hvor faen er han?
Vet dere hva klokka er?
Klokka? Har dere en... Dra til helvete!
Hvordan havnet jeg i Canada? Jeg hater det jævla landet.
- Stille der inne! - Jeg er amerikaner.
Eplepai. De forente stater. Luftkondisjonering.
- Hvor er passet ditt, da? - Jeg sa jo at jeg ikke har noe pass.
Jeg vil ikke ha et.
- Stille. Sov av deg rusen. - Hva skal jeg i Canada?
Vente 60 år på ny nyre fra helsevesenet deres?
Landet er stappa med anorakk-kledde, militærnektende feiginger-
- som ikke torde å kjempe for vår amerikanske livsstil i Vietnam.
Ingen snø under vinter-OL? Hva faen var det?
Det er vinter-OL, og hva gjør dere?
Deler ut lønneblad-sukkertopper.
Dere klarte ikke engang tenne den olympiske ilden skikkelig.
- Var det Chicago-dialekt? - Hvem sa det?
Dr. philos ved Chicago-universitet. Økonomi-faktultetet.
Takk! Fortell dem at jeg er fra USA.
- Han her vet at jeg er fra USA! - Jeg hjelper til. Har du penger?
- Røyk? - Nei, jeg har ingenting.
Når du langt nok frem til å gi meg en runk?
- I Canada? - Hvordan?
Han innrømte stoffbruk før de sa noe, så de tror han er alkoholskadet.
- Siktet de ham? - De vil ha ham ut av Canada.
USA krever pass for innreise.
- Frank har ikke noe pass. - Han må søke.
- Hvor lang tid tar det? - Noen måneder.
Han kan søke om nødpass i Toronto.
Hvor lang tid tar det?
- Jeg vet ikke. En uke, kanskje. - Kev har pass.
Hva hjelper det?
Du kan kjøre dit og hjelpe ham. Skaffe billig medisin-
- og selg til gamlingene på pleiehjemmet.
Får jeg... Pokker, V!
Unnskyld meg.
Bilen er ikke forsikret. Ber tollerne om papirer, -
- havner jeg i buret med Frank.
- Alt vel? - Hvordan fikk du pappa til Toronto?
Jeg? Fleiper du?
Kanadiske helseadvarsler.
Jeg smuglet ham over grensen i bagasjerommet.
- De sjekket ikke. - Hvordan fikk du ham inn?
Han var drita.
- Hvorfor Canada? - Jeg skulle kjøre en bil til Detroit.
Jeg tenkte å dumpe ham i Michigan, kanskje i Flint.
Da jeg så skiltet mot Toronto, eskalerte det liksom.
- Er dette moro? - Newfoundland hadde vært moro.
- Fordi han prøvde å slå deg? - Nei, for han driter i familien.
Å nikke Ian i trynet...
Hva faren og familien min er, har ikke en dritt med deg å gjøre.
Du forlot ham der, så du får hente ham.
- Hva i helvete er det der? - Transportmiddelet.
- Jeg kjører ikke til Toronto i den. - Vi bytter på. Vi kjører, ser film...
...lager mojito, sover... Frank er her i morgen.
Hvordan kommer han over grensen uten pass?
- Har du passert tollen før? - Noen hundre ganger.
Oftest med gress, iblant Oksykodon, iblant ulovlige innvandrere.
Ulovlige? Mange av dem, altså?
- Hei, Fiona. - Hei, Tony.
Lip...
Jo... Jeg fullfører matten oppe.
- Takk for all hjelp med Frank. - Det går bra. Dere er jo familie.
Det er kaffe. Den er sikkert noen tiår gammel, men...
- Er Steve fast inventar nå? - Det er bare en jeg møtte.
Den katolske basketligaens prisbankett er neste uke.
Jeg har sjansen til å bli "Årets trener".
Fantastisk, Tony! Du er sikkert en super trener.
De er åtte år, så det handler om å få ballen nær kurven.
De er heldige som har deg.
En sleiker ballen før kastene. Hvorfor aner jeg ikke.
Jeg hadde håpet du kunne komme...
- Til banketten? - Mrs Rudolian og mrs Ignacio...
...lager masse polsk pølse og bolognese.
Jeg vet det. Ikke lett å takke nei.
- De katolske damene kan si noe. - Drit i dem!
Jeg har ikke vært der siden de hev meg ut av koret.
Jobben. Så, på torsdag?
- Får jeg tenke på det? - Ja da. Klokken sju.
Dra til helvete!
Velkommen hjem, pappa.
Er du påkledd?
Jeg tenkte at du var tørst. Kanadisk. Det er mer i kjøleskapet.
Jeg vil ikke ha noe kanadisk i huset. Fra og med nå.
Det er tomt for varmtvann.
Men for helvete!
Uføretrygda. Det er lørdag. Banken stenger tolv.
Rene klær oppå tørketrommelen.
Aldri slå barna mine igjen!
- Dine? - Aldri noensinne.
- Er han fortsatt her? - Steve?
- Han er nok utenfor. - Han er ikke velkommen i mitt hus.
Han hentet deg jo hjem.
Hvorfor gjorde han det, mon tro?
Da jeg våknet i Toronto, i en park, som et hjemløst narkovrak, -
- kjente jeg lukten av Drakkar Noir. Midt i parken! Drakkar Noir.
Jeg har nettopp sittet i husbilen med ham i fem timer. Samme lukt!
- Du burde hatt med kamera. - Faens rasshøl.
Hva har urin og kanadisk øl til felles? Begge kommer fra fitter.
Tipper bare du har savnet meg.
Nei. Carl sa: " TV-kabelen funker ikke. Hvor er stigen?"
Da sa Lip at bare pappa vet hva man skal gjøre med stanga.
- Så du Toronto? CN Tower? - Ja, jøss.
Man ser hele Canada der oppe fra. Jeg var ikke oppe så lenge.
Hva er det med kanadiere?
Som de glodde. "Han vil jeg ha!"
Det ble litt skummelt, så jeg kom tilbake hit.
Noen deler av Canada er vidunderlige. Man må bare vite om dem.
- Gjør du det nå? - Hver minste bit.
Jeg skal heve sjekken. Lager du en blings?
Ok.
Davey! Det er Frank. Slipp meg inn. Bare til jeg finner et sted å bo.
Aldri! Jeg lovte Mary. Vi måtte brenne madrassen.
- Jeg sover på gulvet. - Nei! Vi har teppe nå.
- Skal du flytte ut igjen? - Dra til helvete!
Jeg liker ikke hvordan jeg tiltales i mitt eget hus.
"Du kjøpte ikke det. Når får jeg det?" Bare mas fra alle seks.
Jeg er eneforsørger. Uten meg hadde dere ikke vært her.
Men eneste takk jeg får er mas fra alle hold.
Livet er vanskelig. Penger er enda vanskeligere. De holder ikke til alt.
- Vet du hva maten koster per uke? - For mye.
120 dollar. Fiona betaler 70, jeg og Ian 25 hver.
- Pluss gass, strøm, skatt... - Det betaler vi.
- På tide at dere bidrar. - Vet du hva du bruker på puben?
Drit i det, du.
- Over 700 dollar måneden. - Det er Kevin, hva?
Min venn Kevin forteller det bak ryggen på meg.
Der røyk gullgåsa hans!
Ingen driks til ham. Jeg boikotter Alibi.
- Og går hvor? - Lamplight?
- Du er utestengt. - Fountain?
- Elmo's Head? - Brant ned for to uker siden. Mordbrann.
Kev trenger ikke si noe. Jeg sjekker lommene dine hver kveld.
Best du stikker nå.
Glemte du gjelda?
- Alle mener jeg skylder noe. - Du pantsatte flatskjermen hans.
Jeg har alltid vært en venn.
- Og mikroen. - Jeg sier det ikke igjen. Gå hjem!
- Hva? - Jeg sier det ikke...
Vi lo, men det med Toronto var ikke morsomt før vi visste at du var ok.
Jeg stakk ikke, som mora deres.
Jeg kunne latt staten ta dere. Men det gjorde jeg ikke.
Spør hvem du vil, jeg tok meg en øl iblant.
Tre hadde sendt meg i dørken.
Jeg syntes det var gøy at jeg ikke tålte mer.
Man vinner aldri, vet du.
Moren stikker.
Jeg må holde styr på seks unger. Jeg hadde aldri gjort sånt før.
Mat på bordet, klær til skolen, -
- regninger å betale, bleier, tannlege...
Alle ser på meg som mislykket, hvilket jeg er. Så hvorfor kjempe?
Så man tyller i seg et par, så et par til, og man vet at alle ler.
Men det er ok, for det er det man trenger.
Akkurat det! Man trenger folk som ler-
- og folk som drikker. Hva som helst, -
- bare ikke seks unger man ikke ville ha fra begynnelsen.
Så til helvete med hele rukla, og venn dere til det!
Står til, Frank? Skal jeg skjenke deg en iskald Molson?
- En Old Style. - En Labatt? Eller en Canadian Club?
Herregud...
Ok. Bare drep meg, da.
Jeg kjenner deg ikke Frank. Jeg forsto at vi begge er ofre.
To arbeidsomme, gudfryktige menn som ga barna en god oppdragelse, -
- veiledet av Gud. Karen var tolv da hun sa et f-ordet.
- På en søndag. - Faen...
Moren... Hennes eneste gleder i livet er sex, -
- matlagingsprogrammer på TV og å utnytte velferden maksimalt.
Flere hundre dollar i uka. Og pga. hva? Agorafobi!
En påfunnet sykdom for de som vil sitte hjemme og se på TV.
Hvor tok Sheilas stolthet veien? Om hun noensinne hadde en.
Hele verdenen hennes er omtrent så stor.
Jo mindre hun gjør, dess mer penger gir de henne.
Men nå har jeg gjort det. Jeg har forlatt dem.
Jeg er ikke stolt. Langt fra stolt.
Men jeg nekter å beklage det, for...
...for...
Jeg nekter å beklage det...
Ser du etter bordellen er det to dører til. Den uten brevsprekk.
Nei, Sheila. De er til deg. Jeg vil be om unnskyldning.
- Unnskyldning? - Nei, nei. Jeg heter Frank.
Ians far. Lips far.
- Åh! Tvillingene. - Nei...
Jeg hørte hva som har hendt. At Eddie har stukket.
Mine gutter og din datter. Jeg ville bare beklage alt.
Det var... veldig omtenksomt av deg. Kom inn, Frank.
- Jeg... - Du må ta av deg skoene.
- Du har et vakkert hus, Sheila. - Takk.
Det føles stort uten dem.
Du skulle sett vårt hus. Man kan ikke ta et skritt uten å tråkke på noen.
- Seks unger! - Så hyggelig.
Veldig hyggelig mens de er små. Men nå holder de på å bli store.
Man savner dem når de bare er borte hele tiden.
Man har hele huset for seg selv.
Misforstå meg ikke. Jeg liker å ha tid for meg selv, men...
Det er vanskelig.
Du...
Frank. Kom igjen nå, Frank.
Det vet jeg alt om. Jeg har ikke forlatt huset på fem år.
- Fem år? - Jeg kan ikke. Jeg har en sånn...
...overveldende frykt. Jeg har agorafobi...
Jeg vet jeg er litt gal når det kommer til sko...
...men føtter... Gud! - Beklager, Sheila.
Jeg skal gå. Det var akkurat dette jeg mente.
Når det er min tur på badet, er varmtvannet brukt opp.
Jeg ville bade etter reisen.
Tomt for varmtvann! Seks unger, seks dusjer-
- og jeg havner alltid lengst bak i køen.
- Vi har varmtvann. - Gratulerer, for faen!
Nei, jeg mente i fall...
- Om du ville ta et bad. - Ja ha...
Fiona?
Nei.
- "Ikke her" eller "vil ikke møtes". - Begge.
- Kommer hun? - Nei, hun jobber sent.
- Det ser godt ut. - Det er det.
- Sa hun noe? - Om deg?
Nei. Ikke et ord.
Du mener...
- At du har rotet det til totalt? - Ja.
- God mulighet for det. - Håpløst?
Vanskelig å si.
- Jevne odds? - Mindre.
- 60-40? - Mye mindre.
- 80-20? - Kanskje en av ti.
- Ganske kolossal fiasko. - Ja.
Du er jo ganske smart. Du kommer på noe.
Jeg må tilbake. Avansert biokjemi.
Det var imponerende.
- Nja, syns du det? - Noe råd?
For å få benke søsteren min igjen?
- Bli tatt inn i varmen. - Samme det, vel?
- Forhåpentligvis. - Nei. Ikke snakk om.
Frank? Jeg har hentet noen klær.
Dine ligger i vaskmaskinen. Håper disse passer...
- Unnskyld, Sheila. Jeg duppet av. - Du er nok utmattet.
- Vil ikke Eddie savne dem? - Om han går ned femten kilo.
Han fant Jesus, og så begynte han å legge på seg.
Du er mager.
- Jeg klarer tre dager uten mat. - Det kler deg.
Ja, ja. De er i hvert fall dine om vil...
Herregud! Jeg...
Unnskyld, det er bare...
...noe jeg ikke har sett på lenge.
- Eddie stakk jo nylig. - Jeg så aldri hans.
Eddie skulle alltid ha det bekmørkt. Jeg så konturen under et tordenvær.
Den så ut som et sokkepar.
Du er vel overlykkelig over å ha en som denne?
Hør på meg, da! Desperate Daisy.
Er det ulovlig å være desperat, så sperr meg inne på livstid.
- Nei... - Jo.
Enslig forelder. Man faller ut av rytmen.
Du får...
...røre ham om det frister.
- Nei, nei. Jeg skjemmer meg bare ut. - Her er det ingen som klager.
Ja ha... Ok. Bruk den tiden du trenger.
- Bli med meg, Frank. - Vent... Sheila!
Sakte. Faen! Jeg ser ikke noe.
Og snu deg rundt, min gode mann.
Skal jeg skjemme meg ut, får det blir med brask og bram.
Oi. Den der sitter hardt. Veldig, veldig hardt.
Jeg er overrasket.
Avisen skrev at skytter kunne se frem til en rolig uke.
Ja, men hvordan er dette... Au! For hardt.
Du... Jeg har skiftet mening.
Seriøst. Jeg tror ikke... Det er bare...
Det er... Hva er det i den? Det var en svær eske. Leketøysesken?
Hva har du i den? Oi, de var ganske sexy. Hva mer er det?
Jeg er i ferd med å få et lite angstanfall.
Helt ærlig. Jeg har pustevansker.
Frank, jo mer du ber, dess mer får du.
- Slapp av, nå! - Jeg er avslappet.
Jeg nyter dette. Skal vi ha et sikkerhetsord?
- Det pleier man. Skal vi ha et? - Greit, et sikkerhetsord.
- "Slutt." Når jeg sier slutt... - Det duger.
Se! Han smiler til meg.
- Har du hørt... Ok. - Smiler han, smiler vi alle.
Jeg fikk panikk, ingen tvil om det. Jeg fikk p...
Slutt!
Det er ovnsbakt bayersk svinekotelett-
- med baconbrasert kål, -
- varm bayersk potetsalat, eplesalsa fresca-
- og noen smertestillende.
- Ikke min. - Jeg har ikke telefonen.
Nei.
- Hallo? - Jeg er på baksiden.
- Hei. - Hei.
- Du stjal en blomsterbudbil? - En forsoningsgave.
- Hva? - En presang.
- Hva skal jeg med alle rosene? - Nei, bilen.
Du trenger noe å transportere ungene i.
Beklager, Fiona. Jeg skulle ikke kidnappet faren din.
Det var galt av meg.
Luftkondisjonering i tre soner. Elektriske vinduer og dørlås.
Legerte felger.
Her er 80 dollar for vaskemaskinen. Jeg har ikke mer.
- Det var en gave. - Du får resten snart.
Jeg vil ikke ha pengene dine.
Vi trenger ikke din veldedighet.
Det var en tabbe. Jeg trodde jeg gjorde en tjeneste.
Dra din vei, Steve.
Hva gikk jeg glipp av?
God morgen.
[Norwegian]